1
00:00:01,579 --> 00:00:03,000
Anteriormente en PUNTA.

2
00:00:05,040 --> 00:00:10,800
El informante afirma que el 12 de agosto de
1968, usted participó en el asesinato de

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
civiles inocentes en el pueblo de Don
Diem.

4
00:00:13,940 --> 00:00:18,160
El almirante Boone se mostró evasivo, señor. allí
Eran demasiados, no lo recuerdo. algunos

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,620
preguntas que no respondió. que realmente
sucedió esa noche?

6
00:00:21,040 --> 00:00:24,180
Se rumorea que Harry Drax perdió
su sentido de la perspectiva.

7
00:00:24,520 --> 00:00:27,020
¿Qué dice la CIA sobre matar?
bebes?

8
00:00:28,030 --> 00:00:31,430
No estoy seguro de que fueran 45 inocentes.
civiles en todo Vietnam.

9
00:00:31,990 --> 00:00:33,330
Almirante, tenemos confirmación.

10
00:00:33,690 --> 00:00:36,170
Hay informes en el ejército vietnamita.
archivos.

11
00:00:36,590 --> 00:00:37,590
¿Tienes algo creíble?

12
00:00:38,890 --> 00:00:42,630
¿Un testigo ocular, tal vez? ¿Por qué esperaste?
¿30 años para presentarse?

13
00:00:43,270 --> 00:00:45,150
Me estoy muriendo de tuberculosis, coronel.

14
00:00:46,530 --> 00:00:48,550
Es mi última oportunidad de arreglar las cosas.

15
00:00:48,810 --> 00:00:51,050
¿Había otros estadounidenses con
¿Harry Drax?

16
00:00:51,690 --> 00:00:54,450
Sí. ¿Cuándo volvió a ver al teniente?
¿Boone?

17
00:00:54,850 --> 00:00:56,550
Después se unió al asesinato.

18
00:00:57,970 --> 00:01:01,710
Pensé que había usado a este pequeño niño como
escudo humano. Si estuviera disparando

19
00:01:01,710 --> 00:01:03,410
Hooters, era como si hubiera perdido la cabeza.

20
00:02:05,020 --> 00:02:06,020
Lanza el dron.

21
00:02:06,400 --> 00:02:07,399
Lanzamiento del dron.

22
00:02:07,400 --> 00:02:09,100
La gama está caliente. Listo para disparar. Bueno.

23
00:02:09,340 --> 00:02:10,340
Objetivo adquirido.

24
00:02:10,520 --> 00:02:11,800
Comunicarse a la señal COM -X.

25
00:02:12,280 --> 00:02:15,720
Sí, señor. Armas libres. C-I-C, este es
el puente de la bandera. Envíe COM-X.

26
00:02:16,300 --> 00:02:18,320
Puente C-I-C. COM-X confirmado.

27
00:02:21,760 --> 00:02:22,760
El níquel es bueno.

28
00:02:26,580 --> 00:02:28,960
C -I -C informa que el dron fue destruido,
Almirante.

29
00:02:30,180 --> 00:02:31,680
Señal Gettysburg Bravo Zulú.

30
00:02:31,980 --> 00:02:32,980
Sí, señor.

31
00:02:33,560 --> 00:02:34,560
Disculpe, almirante.

32
00:02:35,790 --> 00:02:37,990
Señor, un mensaje personal del Almirante.
Nash.

33
00:02:38,250 --> 00:02:39,910
Le pide que lea y responda lo antes posible.

34
00:02:49,270 --> 00:02:53,010
Capitán Weldon, me siento aliviado
Comandante del Grupo de Batalla 10. Almirante

35
00:02:53,010 --> 00:02:56,130
le ha designado mi relevo provisional
a la espera de la llegada de un nuevo comandante.

36
00:02:56,630 --> 00:02:58,150
Debes reconocerlo mediante un mensaje de respuesta.

37
00:02:58,370 --> 00:02:59,370
Sí, sí, señor.

38
00:03:00,690 --> 00:03:01,690
Almirante, lo siento.

39
00:03:02,910 --> 00:03:04,590
Acuse de recibo del mensaje a
Almirante Nash.

40
00:03:05,050 --> 00:03:08,270
Sí, señor. El Capitán Weldon es tu actuación.
comandante del grupo de batalla.

41
00:03:22,610 --> 00:03:27,210
El procesamiento del almirante Boone es un
Pesadilla de relaciones públicas para la Marina.

42
00:03:27,470 --> 00:03:32,670
¿Alguien sabe cuántos oficiales de bandera
han sido sometidos a consejo de guerra en la marina

43
00:03:32,670 --> 00:03:33,670
historia?

44
00:03:35,370 --> 00:03:37,590
¿Alguien quiere arriesgarse a adivinar?

45
00:03:38,050 --> 00:03:39,050
Dos, señor.

46
00:03:40,250 --> 00:03:42,370
Bueno, muy bien, Sr. Roberts.

47
00:03:44,790 --> 00:03:49,910
Se encontró al contraalmirante retirado Hooper
culpable de conducta impropia y

48
00:03:49,910 --> 00:03:50,709
su pensión.

49
00:03:50,710 --> 00:03:54,890
Almirante Select Green, acoso sexual
y confraternización fue absuelto por el

50
00:03:54,890 --> 00:03:58,470
miembros, señor. ¿Ves algo convincente?
razón para agregar el nombre de Tom Boone a eso

51
00:03:58,470 --> 00:04:00,730
lista? No es mi decisión, señor.

52
00:04:00,990 --> 00:04:02,970
¿Entonces cómo diablos llegamos aquí?

53
00:04:03,710 --> 00:04:08,150
Señor, la evidencia nos llevó a creer
El almirante Boone violó el artículo 118, el

54
00:04:08,150 --> 00:04:12,110
homicidio ilegítimo de un ser humano, y
El almirante Boone no ayudó en

55
00:04:12,110 --> 00:04:13,630
dotándose de una defensa.

56
00:04:15,610 --> 00:04:19,910
Dime quién hace qué. McKenzie
procesa al segundo presidente de Robert -rab

57
00:04:20,350 --> 00:04:23,970
No dudo de tus habilidades como abogado,
Rab. No confío en tu juicio afuera

58
00:04:23,970 --> 00:04:24,829
la sala del tribunal.

59
00:04:24,830 --> 00:04:28,690
¿Puedes asegurarme que en todo momento
¿Considerará el bien del servicio?

60
00:04:28,990 --> 00:04:31,510
No, señor, señor secretario. no puedo darte
esa seguridad.

61
00:04:32,390 --> 00:04:34,190
Su deber es para con su cliente, señor.

62
00:04:34,590 --> 00:04:36,650
En este momento, me importa un comino su
cliente.

63
00:04:37,030 --> 00:04:38,090
Tom Boone ha terminado.

64
00:04:38,310 --> 00:04:40,010
Lo que me importa es la Marina.

65
00:04:41,850 --> 00:04:47,870
Comandante, si se vuelve demasiado agresivo o
demasiado creativo o demasiado lindo, y

66
00:04:47,870 --> 00:04:52,390
refleja mal sobre la Marina, entonces lo haré
cortarte por las rodillas.

67
00:04:56,870 --> 00:04:58,170
Dame la segunda silla.

68
00:04:58,430 --> 00:04:59,389
¿Lo sabe el almirante?

69
00:04:59,390 --> 00:05:00,470
Él es prueba de elección.

70
00:05:00,830 --> 00:05:03,690
No se arrepentirá, señor. voy a
trabajar noche y día. Sálvame el

71
00:05:03,690 --> 00:05:07,210
Infomercial, teniente. Max Caso parece
estar basado en el testimonio de un solo testigo,

72
00:05:07,330 --> 00:05:10,630
Teniente R.C. Ataúd. Ahora, aquí está
lo que sabemos sobre él. Él fue honorablemente

73
00:05:10,630 --> 00:05:12,390
dado de baja de la Fuerza Aérea en 72.

74
00:05:13,430 --> 00:05:16,450
17 medallas aéreas. Trabajó como teléfono
liniero en Kansas.

75
00:05:17,330 --> 00:05:18,510
Invierno de 1989.

76
00:05:18,890 --> 00:05:21,810
Sin darse cuenta tocó un cable con corriente.
Ha estado incapacitado desde entonces. No

77
00:05:21,810 --> 00:05:23,230
familia inmediata. Yute. Señor.

78
00:05:23,810 --> 00:05:26,230
Controlar. Antecedentes penales, si los hubiere. medico
registros. Sí, señor.

79
00:05:26,600 --> 00:05:29,440
Mira, necesito los nombres de cada hombre,
mujer y niño que vivían cerca del

80
00:05:29,440 --> 00:05:31,920
de Dandien, provincia de Long An, Vietnam,
en 1968.

81
00:05:32,380 --> 00:05:36,200
Verifique registros militares, registros de ayuda,
informes del grupo de trabajo sobre la contabilidad completa,

82
00:05:36,400 --> 00:05:37,720
personal militar... Consulte con el
Iglesia católica.

83
00:05:38,620 --> 00:05:42,180
En 1968 todavía había franceses
misioneros y médicos trabajando en

84
00:05:42,420 --> 00:05:45,800
Bueno, ¿qué estoy buscando, señor? un
testigo. Alguien sabe lo que pasó

85
00:05:46,020 --> 00:05:49,580
Bueno, no somos los únicos interesados,
señor. Stuart Dunstan de ZNN llamó a un

86
00:05:49,580 --> 00:05:50,379
Hace una hora.

87
00:05:50,380 --> 00:05:52,940
¿Cómo diablos lo saben? acabamos de encontrar
íbamos hacia adelante.

88
00:05:53,370 --> 00:05:54,370
Señor, golpéame.

89
00:05:54,410 --> 00:05:55,189
Lo sé, Estuardo.

90
00:05:55,190 --> 00:05:56,310
Déjame ver qué puedo descubrir.

91
00:05:56,570 --> 00:05:58,270
Sí, bueno, también conozco ZNN, teniente.

92
00:05:58,590 --> 00:05:59,590
No confíes en mí.

93
00:05:59,670 --> 00:06:01,550
No se preocupe, señor. No le diré a Stuart
cualquier cosa.

94
00:06:01,930 --> 00:06:03,270
Al menos nada es una pista.

95
00:06:03,510 --> 00:06:08,250
Hazlo bien, Gunny. ¿Qué eres?
ofrenda?

96
00:06:09,150 --> 00:06:13,650
Para una declaración de culpabilidad sobre el artículo 118,
El confinamiento del almirante Boone en

97
00:06:13,650 --> 00:06:16,770
tendrá un límite de cinco años. Él lo hará
perder todos sus salarios y prestaciones mientras

98
00:06:16,770 --> 00:06:19,450
confinado y será despedido de
servicio naval.

99
00:06:19,790 --> 00:06:22,390
No habrá retiro, ni honores, ni
pensión.

100
00:06:24,110 --> 00:06:25,350
Es más que justo, ¿eh?

101
00:06:26,230 --> 00:06:27,230
Si es culpable.

102
00:06:27,550 --> 00:06:28,650
Yo creo que lo es.

103
00:06:28,950 --> 00:06:32,010
Dime otra vez, ¿por qué traes?
¿Cargos contra el almirante Boone?

104
00:06:32,770 --> 00:06:34,610
Porque es lo que exige la ley.

105
00:06:35,350 --> 00:06:38,050
O dado su disgusto por el almirante Boone,
es lo que requieres.

106
00:06:40,410 --> 00:06:42,350
Bueno, pensé que salió bien.

107
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
Dile que no.

108
00:06:45,270 --> 00:06:47,330
Deberías escuchar lo que ella tiene para ofrecer.
él.

109
00:06:48,770 --> 00:06:50,950
¿Por qué tienes miedo de no poder proporcionarme?
con una buena defensa?

110
00:06:52,160 --> 00:06:55,440
No señor, pero nos dice lo bueno que es el
El coronel cree que su caso es.

111
00:06:58,040 --> 00:06:59,040
Adelante.

112
00:06:59,180 --> 00:07:01,360
El tiempo cumplido tiene un límite de cinco años y
once valen.

113
00:07:02,420 --> 00:07:05,880
Despido del servicio y pérdida de
pensión. Ahora, dado tu rango y años

114
00:07:05,880 --> 00:07:09,760
de servicio y asumiendo que usted vive en
Al menos otros 30 años, señor, la pérdida de

115
00:07:09,760 --> 00:07:12,160
pensión equivaldría a una multa de más de dos
millones de dólares.

116
00:07:14,140 --> 00:07:16,560
Entonces, ¿qué nos dice eso? ella puede mostrar
motivo.

117
00:07:16,840 --> 00:07:19,920
Expresaste el deseo de vengar el
muerte del comandante de su escuadrón.

118
00:07:20,200 --> 00:07:21,200
Correcto.

119
00:07:21,500 --> 00:07:24,180
Oportunidad, estabas dentro del
cercanías de Dundee Inn la noche de

120
00:07:24,180 --> 00:07:25,240
pregunta. Correcto.

121
00:07:26,840 --> 00:07:27,980
Tiene un testigo ocular.

122
00:07:30,440 --> 00:07:31,500
¿Teniente Coffin?

123
00:07:31,720 --> 00:07:34,820
El caso del coronel depende de la
credibilidad del teniente Coffin

124
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
Entonces ella no tiene ningún caso.

125
00:07:36,440 --> 00:07:38,620
Hasta ahora, el teniente Coffin se ha ido.
señor.

126
00:07:39,100 --> 00:07:43,540
No el hombre que conocía. La mayor parte del tiempo, él
Tenía la nariz enterrada en una botella. Tú

127
00:07:43,540 --> 00:07:44,479
profundizar más.

128
00:07:44,480 --> 00:07:47,600
Almirante, necesitaré saber la historia.
entre usted y el teniente Coffin, señor.

129
00:07:47,680 --> 00:07:50,900
¿Tiene una agenda? ¿Está sosteniendo un
¿rencor? No tengo idea de lo que motiva

130
00:07:50,900 --> 00:07:52,560
el hombre, comandante, entonces o ahora.

131
00:07:52,980 --> 00:07:57,040
Señor, en su declaración le ha acusado
del asesinato a sangre fría de su

132
00:07:57,040 --> 00:07:58,920
cocinera, una mujer llamada Gwentin Kim Tam.

133
00:07:59,220 --> 00:08:01,880
Su nombre figura en el informe de
bajas, señor.

134
00:08:04,360 --> 00:08:06,160
Señor, necesito saber qué pasó allí.

135
00:08:06,460 --> 00:08:07,680
¿Me estás preguntando si soy culpable?

136
00:08:08,090 --> 00:08:11,750
No señor, pero necesito saber qué
Sucedió en Dundee Inn. Bueno, necesito

137
00:08:11,750 --> 00:08:14,150
propio abogado. Almirante, usted necesita defender
usted mismo.

138
00:08:14,450 --> 00:08:16,390
No, ese sería su trabajo, comandante.

139
00:08:18,330 --> 00:08:22,350
Almirante Boone, ¿cómo le suplica al
cargo y especificaciones en su contra?

140
00:08:22,930 --> 00:08:25,890
A la carga y especificación no
culpable, señoría.

141
00:08:26,270 --> 00:08:29,890
Anotado. Comandante Rapp, preguntas o
¿Desafíos para los miembros del panel?

142
00:08:30,350 --> 00:08:33,250
Tengo preguntas para el almirante Spencer.
Algunos de ellos personales, señor.

143
00:08:33,789 --> 00:08:36,909
Almirante Spencer, por favor avance.
Almirante, usted está excusado del

144
00:08:36,909 --> 00:08:37,909
sala del tribunal.

145
00:08:39,459 --> 00:08:40,820
Entonces, ve con calma.

146
00:08:47,080 --> 00:08:51,940
Almirante Spencer, hace siete años, señor,
tu esposa fue arrestada por conducir

147
00:08:51,940 --> 00:08:53,980
La influencia del alcohol en Norfolk.
Estación Naval.

148
00:08:54,340 --> 00:08:56,920
Nunca se demostró que mi esposa fuera
conducir erráticamente.

149
00:08:57,140 --> 00:09:00,580
¿Es cierto, señor, que el almirante Boone
Noté por primera vez a su esposa conduciendo.

150
00:09:00,640 --> 00:09:04,080
Señaló a la seguridad de la base y los condujo
a ella? Es un hecho que el almirante Boone

151
00:09:04,080 --> 00:09:06,460
lideré la seguridad de la base en lo que considero una
búsqueda inútil.

152
00:09:06,910 --> 00:09:10,050
¿Tuviste palabras con el almirante?
sobre el incidente, señor? no es nada yo

153
00:09:10,050 --> 00:09:11,029
Repito, comandante.

154
00:09:11,030 --> 00:09:14,270
Su Señoría, a la luz del Almirante
La negativa de Spencer a responder a mi pregunta,

155
00:09:14,270 --> 00:09:16,130
desafiarlo por causa de parcialidad indebida.

156
00:09:16,450 --> 00:09:17,450
Así lo ordenó.

157
00:09:18,790 --> 00:09:22,370
Hace dos años, ¿fue el almirante Boone el
presidente de un tribunal de selección que

158
00:09:22,370 --> 00:09:23,710
¿El ascenso de su jefe de gabinete?

159
00:09:24,070 --> 00:09:24,829
Lo era.

160
00:09:24,830 --> 00:09:26,370
¿Cuál fue su reacción ante eso, señor?

161
00:09:26,610 --> 00:09:29,270
Le informé al almirante Boone que había hecho un
error de juicio.

162
00:09:29,670 --> 00:09:31,390
¿Fueron esas sus palabras exactas, señor?

163
00:09:31,850 --> 00:09:33,770
Le dije que era un idiota.

164
00:09:35,120 --> 00:09:37,620
Juez Sebring, desafío al almirante
McPhee por una causa.

165
00:09:38,000 --> 00:09:38,999
Deshacer por.

166
00:09:39,000 --> 00:09:40,760
Así lo ordenó. Puedes renunciar.

167
00:09:41,060 --> 00:09:42,060
Consejo.

168
00:09:49,420 --> 00:09:52,060
Comandante Rabb, ¿cuántos almirantes tiene?
pretendes preguntar?

169
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Todos ellos, señor.

170
00:09:53,620 --> 00:09:57,140
Me gustaría recordarles que necesitamos
ver el panel de al menos cinco miembros.

171
00:09:57,820 --> 00:10:01,160
Entendido, Capitán. eso seria
Difícil de inferir de tu agresividad.

172
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
de interrogatorio.

173
00:10:08,880 --> 00:10:10,660
Por favor llame al almirante Rockerley.

174
00:10:10,860 --> 00:10:13,840
Almirante Rockerley, ¿estaba usted en el corto?
lista de candidatos al mando de la

175
00:10:13,840 --> 00:10:14,679
¿6ta Flota?

176
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Era.

177
00:10:16,040 --> 00:10:17,980
Y, sin embargo, el almirante Bloom fue elegido
usted.

178
00:10:18,220 --> 00:10:19,119
Lo era.

179
00:10:19,120 --> 00:10:21,140
¿Cuál es su opinión sobre esa decisión?
¿Almirante?

180
00:10:21,540 --> 00:10:22,880
Debería haber conseguido la flota.

181
00:10:23,420 --> 00:10:26,540
Señoría, desafío al almirante.
Rockerley por causar parcialidad indebida.

182
00:10:26,840 --> 00:10:28,600
Señoría, me gustaría preguntarle a
Almirante.

183
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Proceder.

184
00:10:31,460 --> 00:10:35,120
Almirante Rockerley, ¿no es natural que
te considerarías el mejor

185
00:10:35,120 --> 00:10:36,460
candidato? Correcto.

186
00:10:36,840 --> 00:10:39,940
Señor, ¿alberga usted animosidad personal?
¿Contra el almirante Boone? No.

187
00:10:40,180 --> 00:10:43,000
¿Puede decidir el caso basándose en los hechos y
la evidencia?

188
00:10:43,300 --> 00:10:44,300
Puedo.

189
00:10:44,320 --> 00:10:48,760
¿Qué significa para usted un juramento, señor? cuando
Hago un juramento, lo sigo hasta el

190
00:10:48,760 --> 00:10:52,400
carta. Señoría, le pido que niegue
El desafío del comandante Rapp.

191
00:10:52,780 --> 00:10:54,060
Se rechaza la impugnación.

192
00:10:54,300 --> 00:10:56,200
Almirante Rockley, ha sido seleccionado.

193
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
Bienvenido a bordo.

194
00:11:09,870 --> 00:11:12,670
Lo hago uno favorable, cuatro neutrales,
dos en contra.

195
00:11:13,110 --> 00:11:16,430
No creo que nos hayamos hecho amigos
Almirante Rockerley, y como es mayor

196
00:11:16,430 --> 00:11:18,030
miembro, será presidente.

197
00:11:20,770 --> 00:11:22,330
Respuesta. Señor.

198
00:11:24,830 --> 00:11:26,970
Almirante Boone, señor. Continúe, artillería
Sargento.

199
00:11:28,450 --> 00:11:31,690
Comandante, hasta el momento, las investigaciones sobre
Vietnam no ha conducido a nada. solo siete

200
00:11:31,690 --> 00:11:33,490
Los aldeanos sobrevivieron, incluido un niño.

201
00:11:33,730 --> 00:11:35,950
Fueron reubicados y la aldea fue
nunca reconstruido.

202
00:11:36,210 --> 00:11:37,710
¿Qué pasa con los alrededores?

203
00:11:38,320 --> 00:11:43,200
Bueno, en 1968, un misionero francés llamado
El padre Yves Chabrol tenía una misión cerca

204
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
el pueblo de Dundian.

205
00:11:44,380 --> 00:11:45,460
¿Estabas consciente de él?

206
00:11:46,100 --> 00:11:50,200
No. Murió en Arles, Francia en 1978 debido
a las complicaciones de la malaria.

207
00:11:50,860 --> 00:11:52,120
¿Quién más estaba allí con él en el
misión?

208
00:11:52,380 --> 00:11:56,220
Dos monjas, señora. La hermana Emily y
Hermana Danielle de la Petite Sourdele

209
00:11:56,220 --> 00:11:58,740
Asunción. Nunca regresaron a
Francia.

210
00:11:58,960 --> 00:12:00,560
Fueron asesinados a machetazos por los vietnamitas.
Cong.

211
00:12:01,740 --> 00:12:05,840
Ahora, hay informes de que un infante de marina
desertor, el cabo Owen Branson, fue

212
00:12:05,840 --> 00:12:07,620
en o cerca del pueblo en esa época.

213
00:12:07,980 --> 00:12:08,980
¿Lo conocía, almirante?

214
00:12:09,220 --> 00:12:11,180
No. ¿Dónde está él ahora?

215
00:12:11,500 --> 00:12:12,820
Se perdió de vista.

216
00:12:13,320 --> 00:12:14,320
Encuéntralo.

217
00:12:19,620 --> 00:12:20,620
Cariño, despierta.

218
00:12:21,260 --> 00:12:22,260
Vamos.

219
00:12:22,940 --> 00:12:23,940
Despertar.

220
00:12:26,620 --> 00:12:28,720
¿Dormiste algo anoche?

221
00:12:29,300 --> 00:12:34,420
Estaba durmiendo hasta que me despertaste. tu
Me preguntó si estaba durmiendo.

222
00:12:35,000 --> 00:12:36,600
Estoy hablando del sueño real.

223
00:12:37,340 --> 00:12:38,500
En la cama conmigo.

224
00:12:40,380 --> 00:12:41,560
¿Por qué no te reportas enfermo?

225
00:12:42,200 --> 00:12:44,180
Sabes, no hay nada malo en mí,
cariño.

226
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
Estás agotado.

227
00:12:46,300 --> 00:12:47,940
Pueden pasar un día sin ti.

228
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
Además de eso, ¿qué podría ser así?
importante?

229
00:12:51,340 --> 00:12:54,520
Bueno, para empezar, tengo que estar en
tribunal en 43 minutos.

230
00:12:55,380 --> 00:12:56,900
Pero realmente me vendría bien el tiempo.

231
00:13:06,380 --> 00:13:07,780
¿Cuánto tiempo va a durar esto?

232
00:13:09,740 --> 00:13:11,700
Hasta que descubramos por qué nuestra pequeña hija
murió.

233
00:13:15,500 --> 00:13:18,080
Voy a ir al hospital tan pronto
como puedo y empiezo a hacer preguntas.

234
00:13:18,740 --> 00:13:19,960
¿Cómo va a ayudar eso?

235
00:13:21,020 --> 00:13:23,060
No puedes arreglar lo que pasó, amigo.

236
00:13:23,840 --> 00:13:24,960
Hablaremos de esto más tarde.

237
00:13:29,740 --> 00:13:30,740
Buen día.

238
00:13:32,110 --> 00:13:35,530
Fiscalía presentará testigos
testimonio de que la noche de agosto

239
00:13:35,790 --> 00:13:41,450
1968, el entonces teniente Thomas Boone fue
culpable de actos inhumanos contra la

240
00:13:41,450 --> 00:13:44,410
población civil del pueblo de
Dan Dien, Vietnam del Sur.

241
00:13:44,790 --> 00:13:49,130
Demostraremos que él era
motivado por el deseo de vengar el

242
00:13:49,130 --> 00:13:54,410
muerte de su comandante en jefe
manos de los irregulares del Viet Cong, a quienes

243
00:13:54,410 --> 00:13:56,890
Se cree que utilizó el pueblo de Dan Dien como
un escondite.

244
00:13:57,970 --> 00:14:03,830
Probaremos que, entre otros, Él
asesinó a una mujer llamada Gwenton Kim Tam

245
00:14:03,830 --> 00:14:07,490
violación del artículo 118 del Uniforme
Código de Justicia Militar.

246
00:14:07,930 --> 00:14:11,310
Todos los almirantes de este panel sirvieron
en Vietnam.

247
00:14:11,630 --> 00:14:16,530
Yo pediría a los miembros que dejaran de lado
sus sentimientos sobre la guerra y sobre

248
00:14:16,530 --> 00:14:19,330
El almirante Boone, que ha tenido una larga y
brillante carrera.

249
00:14:19,890 --> 00:14:25,490
Este caso debe ser juzgado sobre la base de las pruebas.
presentado aquí en el juicio. los crímenes

250
00:14:25,490 --> 00:14:29,350
acusado puede ser antiguo, pero el concepto de
la rendición de cuentas es eterna.

251
00:14:30,830 --> 00:14:31,830
Gracias.

252
00:14:34,030 --> 00:14:35,690
Subestimé su brazo.

253
00:14:36,470 --> 00:14:39,350
Ella te cortaría la garganta en una noche oscura
y no pensarlo dos veces.

254
00:14:40,110 --> 00:14:41,290
Ella lo pensaría, señor.

255
00:14:41,550 --> 00:14:42,690
Entonces ella lo haría.

256
00:14:45,210 --> 00:14:48,650
Señoría, me gustaría reservar mi
declaraciones de apertura para el comienzo de

257
00:14:48,650 --> 00:14:49,650
el caso de la defensa.

258
00:14:50,090 --> 00:14:51,090
Bien.

259
00:14:51,710 --> 00:14:52,930
Fiscalía, llame a su primer testigo.

260
00:14:53,230 --> 00:14:56,650
General Parker, era el teniente Boone
asignado para un deber temporal a su

261
00:14:56,650 --> 00:14:58,370
en EE.UU. McAfee? Lo era.

262
00:14:59,080 --> 00:15:00,900
¿Revisó el reconocimiento?
fotografías?

263
00:15:01,220 --> 00:15:05,140
Él lo hizo. ¿Recuerdas alguna ocasión en la que
El teniente Boone vio una fotografía de un

264
00:15:05,140 --> 00:15:07,640
mujer sosteniendo la cabeza cortada de
¿Su oficial al mando?

265
00:15:07,960 --> 00:15:09,080
Hubo tal ocasión.

266
00:15:10,020 --> 00:15:11,160
¿Era esta la fotografía?

267
00:15:15,060 --> 00:15:17,580
Sí. ¿Dónde fue tomada esta fotografía?

268
00:15:17,800 --> 00:15:19,800
A cinco millas del pueblo de Don Dan.

269
00:15:20,280 --> 00:15:21,320
¿Cuándo fue tomada?

270
00:15:21,980 --> 00:15:23,560
9 de agosto de 1968.

271
00:15:25,840 --> 00:15:28,600
¿Cuál fue la reacción del teniente Boone ante
esa fotografía?

272
00:15:28,960 --> 00:15:31,760
Estaba, y con razón, enfurecido.

273
00:15:31,980 --> 00:15:35,280
¿Expresó algún sentimiento particular?
con respecto a la mujer en ese

274
00:15:35,280 --> 00:15:36,280
fotografía?

275
00:15:36,500 --> 00:15:37,620
Él la quería muerta.

276
00:15:41,120 --> 00:15:45,620
¿Estaba el teniente Boone en el pueblo el
la noche del 12 de agosto de 1968, la noche

277
00:15:45,620 --> 00:15:46,599
de la masacre?

278
00:15:46,600 --> 00:15:49,000
No tengo conocimiento de eso. ¿Estaba él en
¿Saigón?

279
00:15:49,240 --> 00:15:53,660
No, le habían asignado volar en Long An.
provincia con un controlador aéreo avanzado.

280
00:15:54,120 --> 00:15:57,860
General Parker, en 1968, ¿sabía usted
que se habían cometido atrocidades en

281
00:15:57,860 --> 00:15:58,900
¿Dandien? No.

282
00:15:59,400 --> 00:16:04,060
En ese año, ¿viste al Viet Cong?
folletos propagandísticos que acusaban a dos

283
00:16:04,060 --> 00:16:06,320
Pilotos estadounidenses de crímenes de guerra en
¿Dandien?

284
00:16:06,540 --> 00:16:11,580
Recientemente revisé los hechos en el
caso. Vi un folleto así.

285
00:16:11,900 --> 00:16:13,560
¿Por qué no actuó en base a esa información?

286
00:16:13,980 --> 00:16:15,660
Elegí no creer los cargos.

287
00:16:16,140 --> 00:16:20,140
Señor, ¿ignoró los cargos?
contra el teniente Boone porque usted

288
00:16:20,140 --> 00:16:22,200
¿La vida vietnamita no tenía ningún valor?

289
00:16:22,460 --> 00:16:23,460
No hice.

290
00:16:24,680 --> 00:16:25,700
No hay más preguntas.

291
00:16:29,320 --> 00:16:33,260
General Parker, ¿cuestionó
Teniente Boone sobre su presunto

292
00:16:33,260 --> 00:16:37,860
en lo que ocurrió en Dundee Inn el
¿12 de agosto? Pensé que era mi deber

293
00:16:37,860 --> 00:16:40,260
pregunta. ¿Cómo respondió el teniente?
señor?

294
00:16:40,620 --> 00:16:43,760
Que no tuvo parte en lo que supuestamente
Sucedió en Dundee Inn.

295
00:16:43,980 --> 00:16:45,560
¿Le creyó al teniente, señor?

296
00:16:45,960 --> 00:16:47,040
Sin duda.

297
00:16:47,320 --> 00:16:52,280
¿Por qué? En la guerra, los hombres ven cosas que deberían
nunca ver.

298
00:16:52,830 --> 00:16:55,470
Pero había una diferencia entre nosotros
y ellos, Comandante.

299
00:16:56,130 --> 00:16:59,870
Los hombres bajo mi mando no mataron.
mujeres y niños.

300
00:17:00,390 --> 00:17:03,490
Señoría, solicite al General
Parker a limitar sus respuestas a la

301
00:17:03,490 --> 00:17:04,490
preguntas formuladas.

302
00:17:04,790 --> 00:17:05,970
Él es su testigo, coronel.

303
00:17:07,349 --> 00:17:10,050
Y me interesa lo que el General
tiene que decir.

304
00:17:10,869 --> 00:17:14,270
Anulado. ¿Cuál es tu valoración de
¿Almirante Boone, señor?

305
00:17:14,490 --> 00:17:15,829
La objeción exige una opinión.

306
00:17:17,030 --> 00:17:18,930
Anulado. Es una pregunta adecuada.

307
00:17:20,630 --> 00:17:21,930
¿El almirante Boone lo era?

308
00:17:22,510 --> 00:17:25,670
y es un oficial del más alto
integridad personal.

309
00:17:26,490 --> 00:17:27,829
Un hombre honorable.

310
00:17:28,410 --> 00:17:29,430
Gracias general.

311
00:17:29,650 --> 00:17:31,190
No hay más preguntas, señor.

312
00:17:31,550 --> 00:17:32,550
Puedes renunciar.

313
00:17:43,450 --> 00:17:48,390
General Parker, esperaría que un mayor
funcionario a respetar las reglas de conducta.

314
00:17:48,590 --> 00:17:49,650
Esta es una sala de audiencias.

315
00:17:50,560 --> 00:17:54,160
No es un club de oficiales. Señoría, esto
El oficial no debería ser juzgado aquí.

316
00:17:54,460 --> 00:17:55,460
Eso será suficiente.

317
00:18:30,300 --> 00:18:31,300
Levanta tu mano derecha.

318
00:18:31,720 --> 00:18:34,740
Robert Carroll Coffin, ¿juras
decir la verdad, toda la verdad y

319
00:18:34,740 --> 00:18:36,100
nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios?

320
00:18:36,300 --> 00:18:36,919
Sí.

321
00:18:36,920 --> 00:18:37,920
Por favor tomen asiento.

322
00:18:42,300 --> 00:18:46,320
Teniente Coffin, ¿estaba destinado en
¿Base aérea muda de Ton Son en 1968?

323
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
Sí, señora.

324
00:18:48,160 --> 00:18:52,020
¿El teniente Boone voló como su
observador en la provincia de Long On desde

325
00:18:52,020 --> 00:18:53,880
7 al 13 de agosto de 1968?

326
00:18:54,520 --> 00:18:55,419
Sí, lo hizo.

327
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
¿Cuál fue tu misión?

328
00:18:56,680 --> 00:18:58,800
Llamar fuego contra objetivos enemigos.

329
00:18:59,660 --> 00:19:03,560
¿Dónde dejaste tu avión?
la noche del 12 de agosto de ese año?

330
00:19:03,720 --> 00:19:06,460
En una franja de tierra adyacente al pueblo.
de Dundian.

331
00:19:06,820 --> 00:19:08,600
¿Qué pasó en el pueblo esa noche?

332
00:19:08,880 --> 00:19:10,640
Mataron a mucha gente inocente.

333
00:19:10,980 --> 00:19:12,520
¿Eran civiles de Vietnam del Sur?

334
00:19:13,040 --> 00:19:14,039
Sí, señora.

335
00:19:14,040 --> 00:19:16,800
En su mayoría ancianos, mujeres y niños.
demasiado joven para luchar.

336
00:19:17,060 --> 00:19:19,080
¿Quién fue el responsable de estos asesinatos?

337
00:19:19,360 --> 00:19:20,420
El PRU.

338
00:19:20,840 --> 00:19:23,720
Un provincial de Vietnam del Sur
¿Unidad de reconocimiento?

339
00:19:24,020 --> 00:19:28,380
Sí, señora. Teniente Coffin, ¿por qué
esa aldea fue objeto de ataques por parte de

340
00:19:28,380 --> 00:19:31,300
¿PRU? No lo sé, señora. solo lo sé
lo que vi.

341
00:19:31,500 --> 00:19:32,520
¿Quién dirigió el ataque?

342
00:19:32,980 --> 00:19:34,160
Harry Drax.

343
00:19:34,500 --> 00:19:35,740
Trabajó para la agencia.

344
00:19:36,220 --> 00:19:38,380
¿Cómo sabes que trabajó para el
¿Agencia Central de Inteligencia?

345
00:19:38,820 --> 00:19:40,780
Volé con Drax en misiones encubiertas.

346
00:19:42,120 --> 00:19:45,520
Teniente Coffin, ¿conocía usted?
con una joven vietnamita llamada

347
00:19:45,520 --> 00:19:46,520
¿Nguyen Kim Tam?

348
00:19:52,840 --> 00:19:56,500
Ella era mi cocinera cuando vivía en el
pueblo.

349
00:19:59,050 --> 00:20:01,750
Este es un informe de los asesinados durante
ese ataque.

350
00:20:02,630 --> 00:20:04,230
¿Ves su nombre en esta lista?

351
00:20:05,310 --> 00:20:06,310
Sí.

352
00:20:06,810 --> 00:20:08,090
Es una maldita vergüenza.

353
00:20:08,930 --> 00:20:13,070
La mujer de esta fotografía, Gwentin.
Kim Tam. Sí.

354
00:20:14,130 --> 00:20:16,190
Teniente, ¿vio quién mató a Tam?

355
00:20:17,570 --> 00:20:18,570
A él.

356
00:20:19,550 --> 00:20:22,230
Estaba sosteniendo a un niño como a un ser humano.
escudo.

357
00:20:22,710 --> 00:20:25,090
Tam corría para esconderse y Boone disparó.
ella.

358
00:20:41,550 --> 00:20:45,350
Que conste en acta que el teniente
Coffin identificó al almirante Boone como

359
00:20:45,350 --> 00:20:46,690
El asesino de Quentin Kim Tam.

360
00:20:56,790 --> 00:21:00,210
Este es Stuart Dunstan reportando en vivo.
fuera de la sede de JAG.

361
00:21:00,630 --> 00:21:03,710
Comandante Rav, me gustaría conocer su opinión sobre
el consejo de guerra de Boone. ¿Quién eres?

362
00:21:03,710 --> 00:21:04,710
¿Cómo sientes que estás ganando hasta ahora?

363
00:21:05,270 --> 00:21:06,910
¿Es esa realmente tu pregunta?

364
00:21:07,530 --> 00:21:10,990
He notado que el Almirante no
sonríe mucho. ¿Alguna vez lo has visto?

365
00:21:11,650 --> 00:21:12,650
Es Stewart, ¿verdad?

366
00:21:13,110 --> 00:21:14,110
Stewart, eres un idiota.

367
00:21:15,870 --> 00:21:16,870
Volviendo a ti, Jim.

368
00:21:17,450 --> 00:21:18,450
Oh, eso apesta.

369
00:21:18,550 --> 00:21:19,550
¡Lawrence!

370
00:21:20,230 --> 00:21:21,230
¿Qué pasa contigo?

371
00:21:22,870 --> 00:21:25,430
Te hablaré extraoficialmente.
Stewart, pero tienes que compartir.

372
00:21:30,310 --> 00:21:33,910
El señor Reynolds llamó desde la policía.
lote confiscado, señor. dijo el papeleo

373
00:21:33,910 --> 00:21:34,689
en su lugar.

374
00:21:34,690 --> 00:21:36,230
Puedes recoger tu coche mañana.
Almirante.

375
00:21:36,690 --> 00:21:38,110
Bueno, eso es excelente, Tyner.

376
00:21:39,370 --> 00:21:40,370
¡Tyner!

377
00:21:40,699 --> 00:21:45,220
¿Cuánto tiempo se tarda exactamente en hacerlo? siete
semanas, tres días desde que su auto fue

378
00:21:45,220 --> 00:21:46,219
robado, señor.

379
00:21:46,220 --> 00:21:48,640
Si quieres, conduciré hasta Loudoun.
Condado y recogerlo yo mismo.

380
00:21:49,060 --> 00:21:50,320
Gracias Tyner. Haz eso.

381
00:21:50,580 --> 00:21:51,479
Continuar.

382
00:21:51,480 --> 00:21:52,480
Sí, señor.

383
00:21:54,340 --> 00:21:57,660
Teniente Coffin, ¿a qué hora llegó el
¿Ocurrió el incidente en Dundian?

384
00:22:00,040 --> 00:22:01,860
La matanza comenzó alrededor de la medianoche.

385
00:22:02,820 --> 00:22:04,340
¿Había farolas en Dundian?

386
00:22:05,260 --> 00:22:08,320
Demonios, ese maldito pueblo no tenía
calle, y mucho menos una luz.

387
00:22:08,950 --> 00:22:10,570
¿Algún otro tipo de iluminación?

388
00:22:11,570 --> 00:22:13,870
Algunas lámparas de aceite y fuegos para cocinar.

389
00:22:14,310 --> 00:22:17,890
Bueno, entonces ¿cómo puedes estar seguro de que fue
Teniente Boone, usted vio dispararle a Gwen Kim.

390
00:22:17,890 --> 00:22:20,530
¿Bronceado? Porque lo conocía bastante bien
entonces.

391
00:22:20,950 --> 00:22:25,290
Teniente, había de 12 a 15 miembros.
de un escuadrón de la muerte del PRU luchando allí que

392
00:22:25,290 --> 00:22:29,630
noche. En la oscuridad, en el calor de un
Batalla campal, ¿cómo puedes estar seguro?

393
00:22:29,630 --> 00:22:33,610
¿Vio al almirante Boone? Podría haber sido
cualquiera de los 15 hombres. De hecho,

394
00:22:33,610 --> 00:22:35,030
Objeción. Acosando al testigo.

395
00:22:35,690 --> 00:22:37,070
Sostenido. Está bien, juez.

396
00:22:37,610 --> 00:22:39,350
Sólo está dolorido porque no puede sacudirse.
yo.

397
00:22:39,870 --> 00:22:45,490
Hablando de temblores, teniente, en
Octubre de 1989, ¿fue usted tratado por una enfermedad aguda?

398
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
alcoholismo?

399
00:22:48,230 --> 00:22:51,270
Sí. ¿Tuviste delirios ante esto?
tiempo?

400
00:22:51,550 --> 00:22:52,550
¿Cómo lo sabría?

401
00:22:54,250 --> 00:22:55,990
Lo siento señora, me lo perdí.

402
00:22:56,270 --> 00:22:59,230
Su informe médico indica periodos de
ilusión.

403
00:22:59,630 --> 00:23:01,190
Entonces supongo que sí, señor.

404
00:23:01,610 --> 00:23:02,770
¿Todavía bebe, teniente?

405
00:23:03,130 --> 00:23:04,130
De vez en cuando.

406
00:23:04,470 --> 00:23:05,470
Sólo cerveza.

407
00:23:05,980 --> 00:23:09,600
Las cosas difíciles te matarán. Así que ahora y
Entonces, ¿todavía sufres de

408
00:23:09,600 --> 00:23:11,480
delirios sobre lo que pasó en
¿Vietnam?

409
00:23:12,300 --> 00:23:15,080
Objeción, señoría. Esta información
no fue revelado a la fiscalía.

410
00:23:15,540 --> 00:23:19,560
Lo recibí hace una hora, señor. lo haré
permitir su línea de interrogatorio,

411
00:23:19,740 --> 00:23:20,740
Comandante. Continuar.

412
00:23:22,840 --> 00:23:26,620
Cuando te trataron por alcoholismo,
Teniente Coffin, ¿sufrió usted

413
00:23:26,620 --> 00:23:28,840
delirios sobre lo que pasó en
¿Vietnam?

414
00:23:29,600 --> 00:23:33,040
Objeción. Preguntado y respondido. el
testigo no es competente para declarar sobre

415
00:23:33,040 --> 00:23:34,980
un punto. ¿Es sólo este punto?

416
00:23:35,640 --> 00:23:36,860
Objeción. Peyorativo.

417
00:23:37,320 --> 00:23:40,360
Sostenido. Un comentario más como ese y
Te consideraré despreciable.

418
00:23:40,640 --> 00:23:41,740
Le pido disculpas, señor.

419
00:23:42,780 --> 00:23:46,420
Señoría, me gustaría que el tribunal
permiso para tener al teniente Singer

420
00:23:46,420 --> 00:23:47,420
esta cruz.

421
00:23:47,740 --> 00:23:50,560
Objeción, señoría. Doble equipo.
Ésta es mi decisión.

422
00:23:50,920 --> 00:23:52,620
Teniente Singer, puede continuar.

423
00:23:57,440 --> 00:24:03,480
Teniente Coffin, esperó 30 años.
para presentar tu historia.

424
00:24:03,960 --> 00:24:06,560
Bueno, verá... Teniente Coffin, espere.
para la pregunta.

425
00:24:08,280 --> 00:24:14,960
¿Podría el momento de tu presentación
estar relacionado con un pago de $50,000

426
00:24:14,960 --> 00:24:18,160
de ZNN por su historia de presunto
atrocidades?

427
00:24:18,420 --> 00:24:19,600
No es tan simple.

428
00:24:20,680 --> 00:24:22,140
¿Sí o no?

429
00:24:22,460 --> 00:24:26,200
No. Le estás pidiendo al tribunal que crea.
que no hay relación entre tu

430
00:24:26,200 --> 00:24:28,760
pago y su repentino estallido de
conciencia.

431
00:24:28,960 --> 00:24:30,800
Objeción. El abogado acosa a los
testigo.

432
00:24:31,480 --> 00:24:36,060
Sostenido. ¿Trajiste algo sin fundamento?
cargo contra el almirante Boone en la víspera

433
00:24:36,060 --> 00:24:38,580
su principal promoción para aumentar el
¿Valor de tu historia?

434
00:24:39,200 --> 00:24:40,420
Objeción. Molestar.

435
00:24:40,900 --> 00:24:44,380
Sostenido. Teniente Coffin, ¿cómo puede
¿Explicas el pago?

436
00:24:44,680 --> 00:24:46,220
Tengo tuberculosis, señora.

437
00:24:47,020 --> 00:24:49,720
Le debo dinero a mucha gente que
cuidándome.

438
00:24:50,420 --> 00:24:51,680
La mayoría de ellos por nada.

439
00:24:52,720 --> 00:24:54,340
Sólo quería pagar mi deuda.

440
00:24:54,840 --> 00:24:55,840
Todos.

441
00:24:56,600 --> 00:24:57,640
Incluyendo este.

442
00:24:59,140 --> 00:25:00,280
No hay más preguntas.

443
00:25:14,890 --> 00:25:15,829
Debería irme.

444
00:25:15,830 --> 00:25:16,830
No, no, no.

445
00:25:16,950 --> 00:25:17,950
Entra.

446
00:25:19,790 --> 00:25:23,250
Debería haber llamado. Estás ocupado. yo soy
simplemente terminándolo. Entra, por favor.

447
00:25:25,710 --> 00:25:26,710
Ah, debería irme.

448
00:25:26,990 --> 00:25:27,990
Dame tu chaqueta.

449
00:25:31,150 --> 00:25:32,150
Maldita sea.

450
00:25:33,550 --> 00:25:34,550
Lo lamento.

451
00:25:35,310 --> 00:25:36,310
Lo lamento.

452
00:25:37,970 --> 00:25:39,450
No puede afrontar la pérdida.

453
00:25:40,510 --> 00:25:44,250
Sé que debería ser más fuerte por él y
para AJ, pero simplemente no puedo.

454
00:25:45,070 --> 00:25:46,130
AJ te perdió, cariño.

455
00:25:46,690 --> 00:25:49,070
Alguien a quien estabas dispuesto a amar
resto de tu vida.

456
00:25:49,930 --> 00:25:51,270
Se supone que deberías estar triste.

457
00:25:52,990 --> 00:25:59,890
Cuando nació el bebé AJ, tomó su primera
respiro y alcanzo

458
00:25:59,890 --> 00:26:01,230
sus bracitos hacia mí.

459
00:26:03,350 --> 00:26:05,270
Era como si me estuviera alcanzando.

460
00:26:05,890 --> 00:26:09,130
Y fue entonces cuando supe que mi bebé
Fue perfecto.

461
00:26:12,650 --> 00:26:16,030
Y entonces lo pusieron en mis brazos, y
Nunca quise dejarlo ir.

462
00:26:19,130 --> 00:26:20,830
Nunca pude abrazar a Sarah.

463
00:26:21,550 --> 00:26:25,590
Ella nació y solo la vi por una vez.
segundo rápido.

464
00:26:28,430 --> 00:26:29,590
Tenía los ojos abiertos.

465
00:26:31,010 --> 00:26:32,290
Ella me miró directamente.

466
00:26:35,750 --> 00:26:37,110
Y luego se la llevaron.

467
00:26:38,490 --> 00:26:40,170
Daño, ella murió en la otra habitación.

468
00:26:41,300 --> 00:26:42,300
Sin mí allí.

469
00:26:45,640 --> 00:26:46,800
Ella era una persona.

470
00:26:49,100 --> 00:26:51,040
Viví con ella durante nueve meses.

471
00:26:53,940 --> 00:26:55,020
Ella tenía un nombre.

472
00:27:01,620 --> 00:27:08,460
Dado que la acusación está descansada,

473
00:27:08,660 --> 00:27:10,220
la defensa ahora puede presentar su caso.

474
00:27:10,700 --> 00:27:11,700
Gracias, señoría.

475
00:27:12,240 --> 00:27:17,540
Estas acusaciones infundadas provienen de una
hombre delirante al que le pagaron 50.000 dólares por

476
00:27:17,540 --> 00:27:18,540
testimonio contaminado.

477
00:27:19,020 --> 00:27:24,400
En la guerra, quitar la vida a inocentes.
los no combatientes es reprensible.

478
00:27:24,620 --> 00:27:30,180
Pero la defensa demostrará que entonces
-El teniente Boone no fue el responsable.

479
00:27:30,180 --> 00:27:32,520
los terribles sucesos que ocurrieron
en Dundee Inn.

480
00:27:32,760 --> 00:27:36,300
No tenía absolutamente ninguna autoridad de mando.
sobre los responsables.

481
00:27:36,800 --> 00:27:38,940
No tenía capacidad para dirigir...

482
00:27:39,150 --> 00:27:43,630
o impedir lo que allí pasó. el
Los asesinatos fueron obra del Sur.

483
00:27:43,630 --> 00:27:47,690
unidades de reconocimiento provinciales bajo
la dirección de un agente del

484
00:27:47,690 --> 00:27:48,690
Agencia de Inteligencia.

485
00:27:49,350 --> 00:27:54,970
El almirante Boone ha puesto su vida en el
línea y sirvió a su país con

486
00:27:54,970 --> 00:27:59,150
Brillo y distinción para mayores de 35.
años.

487
00:28:01,350 --> 00:28:05,890
No lo conviertas en la última baja de la Marina.
de la Guerra de Vietnam.

488
00:28:07,440 --> 00:28:10,700
Sr. Webb, ¿qué puesto ocupa usted en
¿La Agencia Central de Inteligencia?

489
00:28:11,060 --> 00:28:14,060
Subdirector de Operaciones,
Centro de Contrainteligencia.

490
00:28:14,300 --> 00:28:18,420
¿Y qué puesto ocupaba tu padre?
Neville Webb, espera con la agencia en

491
00:28:19,120 --> 00:28:20,700
Jefe de Estación, Saigón.

492
00:28:21,040 --> 00:28:22,080
¿Jefe del programa Phoenix?

493
00:28:23,460 --> 00:28:28,440
Sí. ¿Has revisado recientemente
archivos confidenciales de esa época

494
00:28:28,440 --> 00:28:29,480
¿Incidente en Dundee Inn?

495
00:28:30,400 --> 00:28:34,980
Sí. Jackson, Señoría, rumores. tu
Honor, según las reglas militares de prueba,

496
00:28:35,200 --> 00:28:37,450
803. Subsección 8.

497
00:28:37,750 --> 00:28:41,770
Informes elaborados por un funcionario público.
son admisibles y preparados dentro del

498
00:28:41,770 --> 00:28:44,190
alcance de su deber y hecho en el momento
del evento.

499
00:28:44,390 --> 00:28:47,530
Su Señoría, debido a partes del
registro aún en clasificación, el

500
00:28:47,530 --> 00:28:50,870
ellos mismos no entrarán en
evidencia, por lo que nos veremos obligados a confiar en

501
00:28:50,870 --> 00:28:51,689
memoria del testigo.

502
00:28:51,690 --> 00:28:55,030
El testigo puede consultar el expediente en cualquier
Es hora, señor, de refrescarle la memoria.

503
00:28:55,550 --> 00:28:56,730
Permitiré el testimonio.

504
00:28:58,530 --> 00:29:02,390
Sr. Webb, según este funcionario
archivo...

505
00:29:02,680 --> 00:29:05,760
¿Quién dirigió la incursión en Dundian el 9 de
¿12 de agosto de 1968?

506
00:29:06,680 --> 00:29:08,740
Harry Drax, el agente a cargo.

507
00:29:08,980 --> 00:29:10,020
¿Cuáles fueron sus órdenes?

508
00:29:10,520 --> 00:29:13,320
Para eliminar a los presuntos infiltrados de
el pueblo.

509
00:29:13,580 --> 00:29:14,760
¿Siguió estas órdenes?

510
00:29:16,080 --> 00:29:18,440
El agente Drax fue más allá de su alcance.

511
00:29:19,520 --> 00:29:20,700
¿Cuáles fueron sus acciones?

512
00:29:20,940 --> 00:29:25,360
El agente Drax dio órdenes a los soldados.
bajo su mando para disparar en cuanto lo vean.

513
00:29:25,960 --> 00:29:27,420
¿Por qué dio esas órdenes?

514
00:29:27,840 --> 00:29:29,200
La objeción exige especulación.

515
00:29:29,740 --> 00:29:33,700
Maldita sea. Sr. Webb, ¿cuál fue el dicho?
¿Objetivo del programa Phoenix?

516
00:29:33,960 --> 00:29:36,080
Acabar con la infraestructura del Viet Cong
en el Sur.

517
00:29:36,560 --> 00:29:41,300
Si un civil fuera sospechoso de
colaborar o albergar a un vietnamita

518
00:29:41,300 --> 00:29:42,680
soldado, ¿les dieron un juicio?

519
00:29:43,040 --> 00:29:47,160
No. ¿El teniente Thomas Boone
participar en los asesinatos en Dundee

520
00:29:47,640 --> 00:29:51,420
Revisé el informe confidencial,
Comandante. Su nombre no se menciona

521
00:29:52,020 --> 00:29:54,900
Gracias, director Webb. No más
preguntas, Su Señoría.

522
00:29:57,480 --> 00:30:00,840
Sr. Webb, ¿qué pasó con Harry Drax?
la noche del incidente?

523
00:30:04,020 --> 00:30:05,220
Murió en acción.

524
00:30:05,520 --> 00:30:07,680
Bueno, entonces ¿quién presentó la información confidencial?
informe?

525
00:30:08,140 --> 00:30:10,500
Ellis Burke, el oficial de campo en Long
Una Provincia.

526
00:30:10,880 --> 00:30:12,880
¿Por qué el Sr. Burke no está aquí para testificar?
hoy?

527
00:30:13,200 --> 00:30:17,140
El Sr. Burke está en un retiro espiritual en
Tíbet. No pudimos localizarlo.

528
00:30:17,980 --> 00:30:22,840
Un viaje no programado que dejó hace tres
horas antes de recibir un

529
00:30:22,840 --> 00:30:23,840
para testificar.

530
00:30:23,900 --> 00:30:25,760
Objeción. Hecho no evidenciado.

531
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Está logrado.

532
00:30:27,440 --> 00:30:29,220
Los miembros ignorarán la declaración.

533
00:30:30,060 --> 00:30:33,840
Sr. Webb, usted ha testificado que
El teniente Boone no fue mencionado en

534
00:30:33,840 --> 00:30:34,840
informe confidencial.

535
00:30:34,900 --> 00:30:39,260
Ahora bien, ¿es posible que haya participado?
en la atrocidad, pero que su nombre era

536
00:30:39,260 --> 00:30:40,260
omitido en el informe?

537
00:30:40,360 --> 00:30:42,940
No veo ninguna razón para creer eso. pero es
es posible?

538
00:30:43,180 --> 00:30:44,180
Es muy improbable.

539
00:30:44,380 --> 00:30:45,680
Nuestros informes son exhaustivos.

540
00:30:45,880 --> 00:30:46,960
Pero no puedes decirlo con seguridad.

541
00:30:48,860 --> 00:30:49,860
No.

542
00:31:02,670 --> 00:31:04,130
Te vi en la televisión anoche.

543
00:31:04,430 --> 00:31:06,410
Al menos no golpeaste a Stuart Dunstan.

544
00:31:06,710 --> 00:31:09,250
¿Cómo va el juicio?

545
00:31:10,230 --> 00:31:11,870
Todavía demasiado cerca para llamar.

546
00:31:12,370 --> 00:31:13,410
¿Cómo está Clayton Webb?

547
00:31:14,510 --> 00:31:18,630
Hizo lo mejor que pudo con lo que tenía que trabajar
con, pero todavía necesito más.

548
00:31:19,850 --> 00:31:21,250
¿Has estado en Warrington?

549
00:31:21,550 --> 00:31:22,930
No, pero he oído que es bonito.

550
00:31:23,250 --> 00:31:24,770
Oh, tienen un bar encantador allí.

551
00:31:25,230 --> 00:31:26,310
Ellos caen.

552
00:31:27,270 --> 00:31:28,990
¿El desertor marino que estás buscando?

553
00:31:30,390 --> 00:31:31,650
¿El cabo Owen Branson?

554
00:31:32,320 --> 00:31:33,320
Él dirige el bar.

555
00:31:33,960 --> 00:31:36,660
Branson se llama Jed.
Howell.

556
00:31:38,700 --> 00:31:40,220
¿Qué haría sin ti?

557
00:31:42,080 --> 00:31:48,240
Necesito hablar con usted, cabo. yo,
eh...

558
00:31:48,240 --> 00:31:50,680
Tengo un nuevo nombre.

559
00:31:51,940 --> 00:31:52,940
Una nueva vida.

560
00:31:53,560 --> 00:31:55,920
Y lo que hice fue hace mucho tiempo, todo
¿verdad?

561
00:31:56,140 --> 00:31:57,220
No Brad Mulboon.

562
00:32:00,910 --> 00:32:02,910
No sabe nada de mi pasado,
Comandante.

563
00:32:03,990 --> 00:32:05,130
Tengo tres hijos.

564
00:32:05,350 --> 00:32:07,110
No quiero que sepan que fui un
desertor.

565
00:32:07,370 --> 00:32:10,070
Mira, no me interesa lo que tu
Lo hizo, cabo.

566
00:32:10,490 --> 00:32:14,390
Me interesa lo que sabes sobre
la masacre de Dun Yen. ¿Dun Yen?

567
00:32:14,830 --> 00:32:16,010
Ni una maldita cosa.

568
00:32:16,870 --> 00:32:19,270
Cabo, usted vivía justo afuera del
pueblo.

569
00:32:19,730 --> 00:32:21,990
Debes saber algo sobre lo que
sucedió allí.

570
00:32:22,590 --> 00:32:26,990
No. Sabes, podría citarte. nosotros
Puedes hablar de esto en la corte, o puedes

571
00:32:26,990 --> 00:32:28,110
Se sincera conmigo aquí.

572
00:32:35,659 --> 00:32:36,659
¿Qué quieres saber?

573
00:32:37,080 --> 00:32:39,160
¿Qué papel desempeñaron los estadounidenses en la masacre?

574
00:32:39,920 --> 00:32:43,000
Mira, odio al maldito Cuerpo de Marines.

575
00:32:43,860 --> 00:32:45,620
Salí de esa jungla por mi cuenta.

576
00:32:46,300 --> 00:32:49,860
Me declararon culpable de deserción y
Casi me meten en prisión por 20

577
00:32:49,860 --> 00:32:54,700
años. Si supiera algo, cualquier cosa,
condenarían a los americanos que estaban

578
00:32:54,700 --> 00:32:55,700
allí.

579
00:33:18,350 --> 00:33:21,650
Cantante, realmente aprecio tu ayuda.
recuperar mi auto.

580
00:33:21,930 --> 00:33:22,930
Me alegra ser de utilidad, señor.

581
00:33:23,010 --> 00:33:24,010
Ahí está.

582
00:33:26,590 --> 00:33:33,370
¿Qué diablos es esto?

583
00:33:33,830 --> 00:33:35,030
Un agujero de bala, señor.

584
00:33:35,570 --> 00:33:36,570
Tiner.

585
00:33:40,530 --> 00:33:43,490
En realidad, señor, parece que hay
seis agujeros de bala.

586
00:33:45,050 --> 00:33:46,470
¿Seis? Sí, señor.

587
00:33:48,879 --> 00:33:50,560
De distintos calibres, señor.

588
00:33:51,440 --> 00:33:54,480
Detectives de la división de narcóticos
tomó prestado su automóvil del lote incautado

589
00:33:54,480 --> 00:33:55,640
una picadura de drogas que se fue al sur.

590
00:33:56,520 --> 00:33:59,780
Su vehículo estuvo involucrado en un tiroteo,
Almirante. ¿Un tiroteo?

591
00:34:00,860 --> 00:34:02,360
Podemos demandar, señor.

592
00:34:06,900 --> 00:34:07,900
Está bien.

593
00:34:08,340 --> 00:34:09,340
Buenos días, señor.

594
00:34:09,480 --> 00:34:10,480
Gracias.

595
00:34:13,139 --> 00:34:14,540
Almirante, necesito que tome una posición.

596
00:34:16,219 --> 00:34:18,510
¿Por qué? Porque Max expuso su caso.

597
00:34:19,250 --> 00:34:22,270
Si no sube al estrado, los miembros
Pensarás que tienes algo que ocultar.

598
00:34:22,670 --> 00:34:24,429
Su silencio lo condenará, almirante.

599
00:34:26,650 --> 00:34:27,750
Puedo vivir con eso.

600
00:34:28,570 --> 00:34:29,850
No, no puede, señor.

601
00:34:31,190 --> 00:34:36,670
Almirante, esta es la última oportunidad que
Tienes que contar tu historia. para persuadir al

602
00:34:36,670 --> 00:34:39,489
Miembros, usted no es culpable, señor. tu
No conozco mi historia.

603
00:34:39,750 --> 00:34:41,070
No, señor, no conozco su historia.

604
00:34:41,550 --> 00:34:42,550
Pero esto es todo.

605
00:34:43,389 --> 00:34:44,850
No tendrás otra oportunidad.

606
00:34:52,400 --> 00:34:54,560
Llamo al almirante Thomas Boone al
estar de pie.

607
00:35:03,820 --> 00:35:04,820
Levanta tu mano derecha.

608
00:35:05,740 --> 00:35:08,260
Almirante Boone, ¿jura decirle al
la verdad, toda la verdad y nada más que

609
00:35:08,260 --> 00:35:09,260
la verdad, para ayudarte Dios?

610
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
Sí.

611
00:35:10,620 --> 00:35:13,840
Buenos días,

612
00:35:18,220 --> 00:35:19,220
Almirante Boone.

613
00:35:19,780 --> 00:35:24,920
Señor, el 12 de agosto de 1968, en el
pueblo de Dun Dien, ¿mataste al

614
00:35:24,920 --> 00:35:26,240
¿Conocido como Gwentin Kim Tam?

615
00:35:26,700 --> 00:35:31,680
Sí. ¿La reconoció, señor, como la
mujer que sostenía la cabeza cortada de

616
00:35:31,680 --> 00:35:32,680
¿Tu comandante de escuadrón?

617
00:35:32,960 --> 00:35:37,100
Sí. ¿Tenías alguna otra razón para
¿Cree que ella era Viet Cong, almirante?

618
00:35:37,760 --> 00:35:39,860
El agente Drax la había identificado como tal.

619
00:35:40,480 --> 00:35:41,480
¿Cuando?

620
00:35:41,680 --> 00:35:42,820
Justo antes del incidente.

621
00:35:43,220 --> 00:35:46,980
¿Mataste a Gwentin Kim Tam para vengar?
la muerte de tu comandante de escuadrón,

622
00:35:47,060 --> 00:35:48,140
¿Señor? Sí.

623
00:35:49,740 --> 00:35:50,740
Ella era el enemigo.

624
00:35:53,520 --> 00:35:56,200
Las tropas del PRU estaban disparando
pueblo.

625
00:35:57,140 --> 00:36:00,620
Había una niña parada en el
línea de fuego. ella solo estaba parada

626
00:36:00,620 --> 00:36:01,620
allí.

627
00:36:01,900 --> 00:36:03,880
Entonces la agarré y la llevé a
seguridad.

628
00:36:05,140 --> 00:36:06,500
La puse bajo un licor.

629
00:36:07,520 --> 00:36:12,740
Cuando vi a Gwentin Kim Tam, reconocí
ella como la misma mujer que había sido

630
00:36:12,740 --> 00:36:15,240
sosteniendo la cabeza decapitada de mi
comandante de escuadrón.

631
00:36:20,230 --> 00:36:22,490
¿Por qué no te has presentado antes?
señor?

632
00:36:23,570 --> 00:36:25,130
Porque ese no fue el final.

633
00:36:27,390 --> 00:36:30,150
El PRU asesinaba a mujeres inocentes
y niños.

634
00:36:33,690 --> 00:36:34,690
¡Alto el fuego!

635
00:36:37,030 --> 00:36:38,290
Son no combatientes.

636
00:36:38,990 --> 00:36:40,330
Ahora baja tu arma.

637
00:36:45,890 --> 00:36:47,450
Interfiere de nuevo y te mataré.

638
00:36:53,670 --> 00:36:54,670
Cancelarlo.

639
00:36:55,970 --> 00:36:57,250
No hay medias tintas.

640
00:37:05,310 --> 00:37:06,310
¿Drac?

641
00:37:11,750 --> 00:37:13,970
¿Por qué no hablaste hace años?
¿Almirante?

642
00:37:16,530 --> 00:37:18,930
Había matado a un americano a sangre fría.

643
00:37:19,370 --> 00:37:21,490
¿Mató a algún no combatiente, señor?

644
00:37:21,810 --> 00:37:25,120
No. ¿Usaste a un niño como humano?
escudo?

645
00:37:25,680 --> 00:37:29,420
No. ¿Es justo decir, almirante, que usted
¿Salvó la vida de ese niño?

646
00:37:29,720 --> 00:37:30,720
Esa noche, sí.

647
00:37:31,440 --> 00:37:33,460
¿Mataste a alguien más en el
pueblo?

648
00:37:33,860 --> 00:37:37,100
No. ¿Te arrepientes de haber matado a Harry Drax?
¿Almirante?

649
00:37:37,940 --> 00:37:40,560
Lamento que fuera necesario, pero
Lo haría de nuevo.

650
00:37:45,680 --> 00:37:47,660
Comandante, ¿tiene algo más?
preguntas?

651
00:37:48,220 --> 00:37:49,780
No de este testigo, señor.

652
00:37:50,360 --> 00:37:54,340
Y le solicitaría, Señoría, que
Reserva del coronel McKenzie para cruzar

653
00:37:54,340 --> 00:37:55,720
-examen del almirante Boone.

654
00:37:56,660 --> 00:38:00,980
¿Coronel? Señoría, me gustaría saber
¿Por qué el comandante Rapp solicita esto?

655
00:38:00,980 --> 00:38:01,839
el gobierno.

656
00:38:01,840 --> 00:38:03,520
Llamo a Harry Drax al estrado.

657
00:38:04,620 --> 00:38:06,840
Comandante, ¿ha perdido la cabeza?

658
00:38:09,240 --> 00:38:11,060
Señor, ¿quién es usted?

659
00:38:12,060 --> 00:38:15,540
Hace treinta años, mi nombre era Harry.
Drax. Señoría, no tenemos manera de

660
00:38:15,540 --> 00:38:16,680
este. Es él.

661
00:38:18,230 --> 00:38:21,190
Comandante Grabb, no necesito recordárselo.
usted que el Sr. Drax no está en el testigo

662
00:38:21,190 --> 00:38:24,110
lista. No estaba seguro si era
él, Meg.

663
00:38:24,390 --> 00:38:25,510
No hasta ahora.

664
00:38:26,430 --> 00:38:31,390
Señoría, sé que debería hacerlo, pero...
no tengo ninguna objeción.

665
00:38:32,010 --> 00:38:33,870
Almirante Boone, está excusado.

666
00:38:34,110 --> 00:38:35,110
Sujeto a retirada.

667
00:38:35,530 --> 00:38:36,530
Sr.

668
00:38:36,670 --> 00:38:38,630
Drax, sube al estrado.

669
00:38:40,790 --> 00:38:42,590
Vas a matar a alguien, almirante. hacer
Está bien.

670
00:38:48,310 --> 00:38:49,310
Levanta tu mano derecha.

671
00:38:49,790 --> 00:38:52,510
¿Juras decir la verdad, la
Toda la verdad y nada más que la verdad.

672
00:38:52,510 --> 00:38:53,269
¿Te ayuda Dios?

673
00:38:53,270 --> 00:38:54,269
Sí.

674
00:38:54,270 --> 00:38:55,270
Siéntate.

675
00:39:00,370 --> 00:39:04,090
Agente Drax, ¿es usted responsable de lo que
tuvo lugar en Don Dien?

676
00:39:04,570 --> 00:39:05,570
Era.

677
00:39:05,630 --> 00:39:08,110
¿Por qué ordenaste que destruyeran el pueblo?
¿Señor Drax?

678
00:39:08,570 --> 00:39:09,690
Teníamos una guerra que ganar.

679
00:39:10,330 --> 00:39:11,330
¿Algún arrepentimiento?

680
00:39:11,570 --> 00:39:13,770
Lo único que lamento es que no matamos.
todos ellos.

681
00:39:14,290 --> 00:39:16,250
Si hubiéramos peleado toda la guerra de esa manera...

682
00:39:16,460 --> 00:39:18,920
Vietnam sería un país democrático.
ahora mismo.

683
00:39:19,220 --> 00:39:22,140
¿Qué papel jugó el almirante Boone en todo
¿Esto, señor Jackson?

684
00:39:22,520 --> 00:39:23,520
Ninguno.

685
00:39:24,040 --> 00:39:26,460
El almirante no tiene estómago para
matando.

686
00:39:26,780 --> 00:39:27,800
Bueno, él te disparó.

687
00:39:28,200 --> 00:39:29,200
En la parte de atrás.

688
00:39:29,720 --> 00:39:32,440
¿Guardas rencor? Maldita sea, lo hago.

689
00:39:32,840 --> 00:39:35,000
Saliste como el cabo Owen Branson.

690
00:39:35,400 --> 00:39:38,680
La guerra era impopular en mi país. yo estaba
una vergüenza.

691
00:39:39,120 --> 00:39:40,200
Tengo un nuevo nombre.

692
00:39:40,720 --> 00:39:44,820
Lo último que Neville Webb quería era
para que Don Dien se convierta en otro My Lai.

693
00:39:45,360 --> 00:39:47,180
¿Dónde está ahora el cabo Owen Branson?

694
00:39:47,680 --> 00:39:48,940
El Viet Cong lo mató.

695
00:39:49,220 --> 00:39:52,100
¿Por qué estás aquí en esta sala del tribunal ahora?
señor?

696
00:39:52,340 --> 00:39:57,480
Recibo una buena pensión de la agencia. yo
Me dijeron que desaparecería a menos que yo viniera.

697
00:39:57,480 --> 00:39:58,359
aquí hoy.

698
00:39:58,360 --> 00:40:00,880
¿El almirante Boone mató a alguien?
¿no combatientes?

699
00:40:01,700 --> 00:40:05,700
No. ¿Es él responsable de lo que pasó?
lugar en Dundee Inn?

700
00:40:06,440 --> 00:40:07,440
No.

701
00:40:07,960 --> 00:40:10,540
¿Salvó la vida de algún
¿no combatientes?

702
00:40:10,840 --> 00:40:11,840
Algunos.

703
00:40:14,220 --> 00:40:16,660
Pero no importa mucho, de una manera o
el otro.

704
00:40:17,200 --> 00:40:18,920
Oh, creo que tal vez sí.

705
00:40:25,700 --> 00:40:27,180
Entonces enviaré la línea.

706
00:40:29,060 --> 00:40:30,460
Amigo, ¿estás bien?

707
00:40:32,280 --> 00:40:33,280
No, señor.

708
00:40:41,720 --> 00:40:43,000
Estás cometiendo muchos errores.

709
00:40:43,520 --> 00:40:47,900
Señor, realmente decepcioné al coronel.
éste.

710
00:40:48,500 --> 00:40:51,300
Oye, has tenido muchas cosas en la cabeza.

711
00:40:51,760 --> 00:40:53,060
Eso no es excusa, señor.

712
00:40:57,160 --> 00:41:02,040
Yo... escuché que Harriet habló con
usted.

713
00:41:03,580 --> 00:41:04,580
Ella lo hizo.

714
00:41:04,900 --> 00:41:06,500
Lo siento mucho, señor.

715
00:41:06,840 --> 00:41:10,900
Oye, pero ella me habló porque
No puedo hablar contigo.

716
00:41:12,010 --> 00:41:13,470
Yo era su segunda opción.

717
00:41:14,070 --> 00:41:15,110
Es a ti a quien quiere.

718
00:41:17,770 --> 00:41:20,670
Pero no sé lo que es perder
un niño.

719
00:41:21,010 --> 00:41:23,370
Pero sí sé lo que es perder el
mujer que amas.

720
00:41:24,450 --> 00:41:26,110
No dejes que uno te cueste el otro.

721
00:41:28,610 --> 00:41:29,610
Disculpe, señor.

722
00:41:30,750 --> 00:41:31,750
Están entrando.

723
00:41:32,210 --> 00:41:33,210
Gracias.

724
00:41:36,030 --> 00:41:37,390
Puede publicar sus hallazgos.

725
00:41:43,600 --> 00:41:46,220
Almirante Thomas Boone, Estados Unidos
Marina.

726
00:41:46,960 --> 00:41:52,840
Este tribunal lo encuentra acusado y
especificación de violación del artículo 118

727
00:41:52,840 --> 00:41:58,300
el Código Uniforme de Justicia Militar,
Asesinato premeditado, no culpable.

728
00:41:58,660 --> 00:42:02,040
Miembros, gracias por sus servicios.
Se levanta la sesión de este tribunal.

729
00:42:04,880 --> 00:42:08,380
Felicitaciones, Tom.

730
00:42:08,880 --> 00:42:09,880
Felicitaciones, Tom.

731
00:42:12,360 --> 00:42:13,360
Gracias.

732
00:42:13,620 --> 00:42:14,620
Bueno,

733
00:42:20,840 --> 00:42:22,200
Casi pierde el caso, comandante.

734
00:42:23,200 --> 00:42:26,320
Bueno, tuve una subida muy difícil, señor.

735
00:42:28,140 --> 00:42:29,140
Sí, lo hiciste.

736
00:42:30,880 --> 00:42:32,320
Entonces, ¿qué pasa ahora, no?

737
00:42:33,360 --> 00:42:34,360
Coge mi pensión.

738
00:42:35,720 --> 00:42:37,600
Mi tiempo ha pasado. El daño es tu momento ahora.

739
00:42:39,840 --> 00:42:40,840
Gracias.